Engelse vertalingen

Als Nederlanders staan we erom bekend goed Engels te kunnen spreken. Maar zodra we gaan schrijven, laten we soms steken vallen. Vooral zakelijke Engelse teksten hebben tamelijk strikte schrijfregels. Wanneer gebruik je de aanhef Mrs., Ms. of Miss? En hoe verschillen de Britse en Amerikaanse stijlen ook alweer?

Make that the cat wise

Als West-Germaanse talen liggen Engels en Nederlands relatief dicht bij elkaar. Toch zijn er genoeg (nuance)verschillen te herkennen. Wil je bijvoorbeeld beeldend spreken? Daar hebben wij een kleurrijke verzameling gezegdes en spreekwoorden voor. Het Engels is op zijn beurt rijk aan unieke idioms, sayings en proverbs. Best ingewikkeld soms, maar geen raketwetenschap.

Google translate?

Ik moet eerlijk toegeven, soms voel ik hete adem in mijn nek. Van Google Translate, welteverstaan. Het is heel verleidelijk om een tekst te kopiëren en plakken vanuit Google Translate. Maar onderschat de risico’s niet! Je wilt niet voor schut staan met een tekst die overduidelijk door computers is vertaald. Context en beeldspraak kun je nog altijd beter aan een mens overlaten – gelukkig maar.

Vertaler nodig?

Zij gingen je voor

Alle projecten

verhildersum landgoed

Museum Borg Verhildersum

Communicatie, pr en event management voor Gronings landgoed

case cranio rolloos

Cranio Rolloos

Huisstijl- en webontwikkeling voor praktijk voor craniosacraal therapie

case ab online

AB Online

Online uitzender karakter geven met wervende en informatieve copy

case vrijdagonline

VrijdagOnline

Bloggen voor Umbraco Gold Partner en haar klanten voorzien van SEO en content

case flonk

Flonk

Intensieve samenwerking met internetbureau uit het Groninger Hogeland

case ezkitchen poortkomma portfolio

EZKitchen

SEO-teksten voor fris nieuw keukenconcept

case tinc set

Tinc Set

Kleurrijke wijnverhalen voor webshop met Catalaanse wijnen

case ab vakwerk

AB Vakwerk

Uiteenlopend marketingwerk voor uitzendbureau met agrarische roots

verhildersum landgoed

Museum Borg Verhildersum

Communicatie, pr en event management voor Gronings landgoed

case cranio rolloos

Cranio Rolloos

Huisstijl- en webontwikkeling voor praktijk voor craniosacraal therapie

case ab online

AB Online

Online uitzender karakter geven met wervende en informatieve copy

case vrijdagonline

VrijdagOnline

Bloggen voor Umbraco Gold Partner en haar klanten voorzien van SEO en content

case flonk

Flonk

Intensieve samenwerking met internetbureau uit het Groninger Hogeland

case ezkitchen poortkomma portfolio

EZKitchen

SEO-teksten voor fris nieuw keukenconcept

case tinc set

Tinc Set

Kleurrijke wijnverhalen voor webshop met Catalaanse wijnen

case ab vakwerk

AB Vakwerk

Uiteenlopend marketingwerk voor uitzendbureau met agrarische roots

verhildersum landgoed

Museum Borg Verhildersum

Communicatie, pr en event management voor Gronings landgoed

case cranio rolloos

Cranio Rolloos

Huisstijl- en webontwikkeling voor praktijk voor craniosacraal therapie

case ab online

AB Online

Online uitzender karakter geven met wervende en informatieve copy

case vrijdagonline

VrijdagOnline

Bloggen voor Umbraco Gold Partner en haar klanten voorzien van SEO en content

case flonk

Flonk

Intensieve samenwerking met internetbureau uit het Groninger Hogeland

case ezkitchen poortkomma portfolio

EZKitchen

SEO-teksten voor fris nieuw keukenconcept

case tinc set

Tinc Set

Kleurrijke wijnverhalen voor webshop met Catalaanse wijnen

case ab vakwerk

AB Vakwerk

Uiteenlopend marketingwerk voor uitzendbureau met agrarische roots

floris poort poortkomma freelance copywriter

English translator

Hoi, ik ben Floris. Ik schrijf vlotte teksten die lekker weglezen. Bloedserieus of juist lekker luchtig. Informatief of barstend van de overtuigingskracht. Maar altijd met een kenmerkende knipoog. Vanuit Groningen bedenk, schrijf en redigeer ik erop los.

Hulp inschakelen?

Zoek je een menselijk alternatief voor Google Translate? Laatste check nodig voordat je die Engelse brief verzendt? Laat hieronder een berichtje achter, dan hoor je zo snel mogelijk van me.

← Ik wil content laten schrijven

Ik heb offline teksten nodig →